日文欠好的時辰，日本人比力友善？
所以，如果你是「旅行者」，
請大方展現
對你和對當地人都好；
如果你是「居住者」，
請多多認識本地的文化，
如斯才有可能融入當地，
具有愉快的他鄉生活。
（你想一想，
一個阿多仔或是日本人如果會講一點中文，
天成翻譯公司們是否是會很高興？）
日文不好時，日本人都很友善，
但等日文變好時，他們就變得好機車。
（說來也是，
像正樹糊口在台北，
也不會馬馬虎虎去找生疏人講話，這很怪，
但碰到參觀客時卻是肯聊個一兩句。）
如果我們是「觀光者」，
注重一期一會的日本人
就會好好顧惜我們這平生可能只有一次的交流，
把他最好的一面表現給你看；
若是我們是「棲身者」，
日本人與我們之間的相處，
就會對照他們對一般目生日本人的立場翻譯
－－－－－－－－－
與外國人的「溝通」
人會因為沒法溝通而緊張，
相對地，也會因為能夠交流而開心，
所以和外國人說話真的不難，
只要一入手下手先說一聲「Hello！」或是「こんにちは」，
給對方一個微笑就行了翻譯
但到了我現在，
再重新思考這個問題，
天成翻譯公司發現，應該不是這樣的。
常常有人說，
跟日本人講話，
只要「敢講」就行了。
「觀光者」和「棲身者」披發出來的氛圍是很不一樣的，
我們對待他們的態度也會截然不同翻譯
－－－－－－－－－
敢不敢講的問題
我小時辰（高中時）碰著日本人城市很想和他們措辭，
每次聊完後，我都只感覺很高興，
而沒有去想本身日文講得對舛錯的問題。
（應該說，我當然知道自己的日文還不夠好，
但這不是重點，
重點在於是否能夠交流翻譯）
不管是我們自己出國，還是在國內遇到外國人，
語言欠亨都是一個傷腦子的問題，
其實不只我們會緊張，對方常常也手足無措。
正確來說，
是「我們的身分」會決定日本人對天成翻譯公司們的態度。
可是，當你執著於自己的外語好欠好，
會不會很難看的問題時，
其實
也就是「善意的互換」
本文引用自: http://blog.roodo.com/masaki70/archives/39983917.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
留言列表
