close
錯誤解讀川普推文 結合新聞網小編臉書道歉（中心社／資料照片）
蔡總統川普通電話 王毅：台灣的小動作
蔡總統與川通俗話 佛納是關頭人物
川普蔡總統通話 朝野黨團有喜有憂
。-> 翻譯社
,-> 翻譯公司
的-> 翻譯川普稱小英總統 柯文哲如許預測
川普與蔡總統通德律風 CNN：葉望輝牽線
美國總統被選人川普（Donald John Trump）與總統蔡英文歷史性通話10分鐘後，以一系列推文，為打破數十年美國外交老例跟中華民國總統蔡英文通話的決議辯護，但第二則推文以嘲諷語氣回應外界對他的批評，結合報網站第一時候的翻譯有誤解，激發外界質疑，「udn.com 聯合新聞網」臉書小編也在貼文示意，「小編一時不察貼出有毛病 翻譯新聞，先向大家報歉>< 」。
川普與蔡總統通電話後，引發國際存眷 翻譯社川普先在推特上感謝蔡總統道喜勝選，後來又發文說：「美國出售數十億美元軍備給台灣，我卻不應接1通道賀電話，這很成心思。」這番話被解讀為川普似在譏笑外界對他的品評。
不過，川普 翻譯第二則推文結合新聞網卻翻譯後報導「川普再發文！推特示意不應接蔡英文的道賀德律風」，遭外界質疑。
宅神朱學恒就在臉書轉發這則報導示意，「孩子你翻譯錯了。川普的意思是：真他媽的妙了，想不到我大美利堅合眾國賣給台灣數十億美金兵器，卻【有很多國際專家】感覺我連台灣總統的祝願電話都不應接？！【酸】人家在反諷要看懂啊！」
★更多相關新聞
文章來自: https://tw.news.yahoo.com/%E9%8C%AF%E8%AA%A4%E8%A7%A3%E8%AE%80%E5%B7%9D%E6%99%AE%E6%8E%A8%E6%96%87--有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
