waynepearlep

印地文翻譯

天成翻譯公司質疑手語歌是從 2012 年中聰手語班的中級課程時最先的翻譯初級班時，胡裡糊塗跟著教員比劃，卻愈比愈彆扭翻譯即使低級班畢業典禮上，兩個年青媽媽各帶著一個三歲上下的小貝比在台上扭腰擺臀大「比」《戀愛應援團》，姿態可謂美麗，氛圍煞是熱鬧有加。

安心亞《戀愛應援團》MV完全版

我手語還差，不敷格來作一闋「手語版」。

【手語歌】-等翻譯公司下課(女生回應版) 

這不是像，把中文「直譯」出來的「文法手語」對「意譯」的天然手語的ＰＫ嗎？

本來啊，本來日文版的詞是「自然」日語，那，假如我們把手語歌的詞完全用台灣手語的天然思惟、天然表現法譜出來呢？

明明自己族群有本身的語言.卻擱著不消，千辛萬苦去用自己說話的聲音（手語是動作）套在另一種說話身上。這情形其實跟白話世界是一樣的，試想，身為說中文漢語的人，如你.如我，不說中文，反而去說「怎麼.老.是.你」(How old are you?) 又有何差，只會讓人哭笑不得而已。

（原詞）沒考上跟翻譯公司一樣的大學
（手語句）考試/進去/大學/紛歧樣/遺憾//
（日文）行けたはずのあの大学（應當能考進那間大學翻譯）

小白很用心的，在她的《等你下課》「手語歌」裡標上手語句，深深感動了天成翻譯公司——假如跟手語有關的人.都能利用「手語句」來表達自己，該有多好。

就天成翻譯公司本身而言，很進展有真正精曉台灣天然手語的朋友來個「腦子大轉彎」，今後作手語歌時，先對原曲的歌詞充裕理解其意後，再從聾文化動身，臨時請中文從腦海記憶離場，完全用「天然手語」作出一個「手語版」（我寧願不稱它是「手語歌」）翻譯

然後，作一闋《等你下課》的「手語版」。我猜，我想，如果女生，或小鮮肉級的男生來比，必然婉約，像宋詞那般婉約，香而軟，香而弱。

可是，那是「手語」的歌嗎？那時，吳學孟教員每兩週來客串一次，屢屢提到「卦山盃」手語歌角逐，很吸引學員們一干人等嚮往加入，也更專心進修手語。

我也花了些時候研究了周董這首 2018 為他自己生日而作的新曲翻譯發現（天成翻譯公司之前其實不嚮往現代的流行歌曲，例如阿妹、蒲月天，我感覺很吵翻譯我喜歡的是吳靜嫻、鄧麗君年代的，和日本的演歌，傳統的藝術歌曲，例如黃友棣作曲的）

（原詞）為了想與翻譯公司萍水相逢
（手語句）原來/你/但願/我們倆/突然/碰到/會
（日文）本日は何をしてるの（今天，你在做著什麼呢？）

看官您聽聽看！

（原詞）高中三年 天成翻譯公司為什麽 為什麽欠好好念書
（手語句）之前/你/高中/讀//　為什麼/盡力/認真/沒有//
（日文）高校生の時もっと　真面貌だったなら（讀高中時，假如有賣力念書，）

1. 周董的漢語發音同 Sylvester Stallone（第一滴血主角）一樣「糊」，「情書」天成翻譯公司聽起來是「情豬」。
2. 《等你下課》是周董自己作詞，顯明與方文山作的有差。網路上很多「樂評」說中文歌詞不比日文版成心涵。而且，
3. 「日文版」的歌詞不是傻傻對著中文字詞亦步亦趨，日文版是從日語本身的語言佈局，加上日本文化，來翻唱的。我也覺得日文版好聽太多了。

（原詞）翻譯公司住的巷子裡 我租了一間公寓
（手語句）我/家/你/公寓/租/住/這兩個/近
（日文）君に会うために　借りたアパート（因為想碰見你，我租了間公寓）