waynepearlep

筆譯服務

藤音頭(ふじおんど)の踊(おど)り

林技師在此向人人拜託了*****，請留意網頁中央的告白不是林技師 翻譯，固然都一樣，但靠右側豎立的，才是屬於林技師的，請不要點錯。

*****生字註解在補寫中*****のませたら=飲ませたら；男松=黑松；からんでしめて=絡んで締めて；という=と+言う；にくや=憎い；下北弁的かへる=食べさせる=叫他吃；忌み=忌み；いわぬ=言うわぬ；ためし=試すし；知らぬ=知らぬ；そぶり=素振り；ならのきよう=楢の木よう；すがる=縋る；まとう=纏う；好いて=好いて；好かれて=好かれて；はなれぬ=離れぬ；ときわぎ=常磐木；古語的たち帰えらで=立ち帰えらないで

翻譯：林技師

のませたら                                     要讓它喝 翻譯話

うちの男松(おまつ)に からんでしめて         緊纏住裏面的黑松

第3018

いろよく長(なが)く                           色彩美艷花期又長

松(まつ)にまとうも 好(す)き好き    即便被松樹披著 也喜好 喜好

紫藤花帶頭唱之舞蹈

知(し)らぬそぶりは ならのきよう它不知道的立場 就像枹櫟樹一樣

*****隨便窩的告白將歌詞及影片隔開，隔得很零亂，並不是本部落格如此安排，敬請諒解，請大家忍受一下。*****

好(す)いて好かれて はなれぬ仲(なか)は 喜好 或被喜好 不肯分隔隔離分散

おお嬉(うれ)し おおうれし                  太高興了 太愉快了

            本曲歌詞的買うて准確的寫法為買って=買う五段活用動詞 翻譯語尾第三段う，改第二段 翻譯り+て成連用形的買りて，因唸起來拗口，故促音便為買って=買來，但買って有促音，只算兩個音，而歌曲的旋律唱到此處需三個音，故倒退歸去採用買うて 翻譯社

        日文：可愛がろとて=形容詞的可愛い，い直接刪掉+がる就變成動詞了，而可愛がる的五段活用動詞語尾第三段る，改第五段 翻譯ろ+(う)誠意志行+とて=因為要去疼愛它。

かへるという                           千年間開了十次的名望

原唱：二代目關三十郎

作詞：勝井源八

作曲：-

*****插播同夥所推薦勁爆影片(台灣檢察署的腐敗，請在該影片左上角有文字抬頭處按下去，可看到具體申明及留言內容，但願觀眾按下喜好鍵)*****

松(まつ)にすがるも 好(す)き好き    即便被松樹纏住 也喜歡 喜好

日本古典跳舞 翻譯日文演歌─藤音頭の踊り─紫藤花帶頭唱之跳舞+歌詞+注音+翻譯中譯+日文學習

*****列位歌友：若您喜好本部落格歌曲的話，就請離別點右上角的三個告白一下，林技師便會有充足的經費買正版的CD，以找到失去 翻譯歌詞，告白要點擊才管帳價，您的舉手之勞便能大大地匡助本部落格，又同夥傳來的司法奇遇記，也煩請點進去，不看都可以，並轉到歌曲頁面，點閱率 翻譯增進，促使台灣確當政者好好檢討，以增進司法革新，是以各位也做了一件善事—是增進司法改良的推手之一了！

刊行：1826

十返(とか)りという名(な)のにくや      厭惡所謂每百年開一次花

たち帰(か)えらで きみとわれとか          不回來 是你還是我呢

影片(川中美幸演唱)提供者：範房柴田さん

日文進修

           本曲歌詞中素(そ)振(ぶ)り 翻譯振、常(とき)磐(わ)木(ぎ)的木，原本別離唸清音的ふ、き，但跟前面名詞 翻譯字並列，就得離別唸成濁音的ぶ、ぎ，誰叫你要當老二，當老大(排在前面)就不會變濁音 翻譯社

てもさても                                     藤鬚也真是的

忌(い)み言葉(ことば)             所謂叫他吃喝 是忌諱的言語啊