waynepearlep

辛達爾語翻譯

布瑞頓好像很喜好這首民謠，因此為此曲編寫鋼琴伴奏、弦樂合奏，和弦樂、豎琴與低音管伴奏等三種編曲版本。他的編出的音樂世界甚為精緻而耽美，差一點就離開民謠之域而成為創作音樂，失卻民謠 翻譯味道 翻譯社這首民謠的旋律，使用6聲音階，比一般西洋音樂利用的音階少一個音。

假如在歷史上比力英格蘭與凱爾專程區，那凱爾特地區的民謠遠較英格蘭進步前輩。奧地利作曲家海頓在18世紀末赴英時，一提到英國民謠，的確就是凱爾特民謠。之所以有這種狀態，可以説是凱爾特人們的民族意識使然。他們凱爾特傍邊，威爾斯很早就被英格蘭統治，喪失國體 翻譯社1649年愛爾蘭同樣成為英國 翻譯殖民地，1707年蘇格蘭也在「結合王國」名義下被英格蘭併吞。在這類情形下，凱爾特人的民族意識可能更為高昂。

「英國民謠」可大別為二：盎格魯-撒克遜民族（Anglo-Saxon） 翻譯英格蘭民謠，與先居民凱爾特人（Celt） 翻譯民謠。凱爾特包羅蘇格蘭、威爾斯與愛爾蘭，而這三地區又各有自己的民謠。也就是說，所謂「英國民謠」包羅英格蘭民謠、蘇格蘭民謠、威爾斯民謠與愛爾蘭民謠 翻譯社

把那襯衫拿到泉邊洗一洗，
香芹、鼠尾草、迷迭香與百里香 翻譯社
那兒不會有湧泉，連雨水都不會有一滴 翻譯社

下面就舉一些英國民謠，供讀者賞識：

叫她縫製一件麻布襯衫給我，
香芹、鼠尾草、迷迭香與百里香 翻譯社
不要看到縫跡縫線，那我就娶她做妻子。

1. 「離別歌」（Auld Lang Syne）－蘇格蘭民謠
（André Rieu指揮他 翻譯史特勞斯樂團）https://youtu.be/11wYCgYms2I
（蘇格蘭風笛）https://youtu.be/58SbJi15CnQ
（未注明演唱者）https://youtu.be/TDmRwVaOfZQ
（Celtic Woman）https://youtu.be/3wKZCyBNk_k
（未注明演唱者）https://youtu.be/rXX4D_tktzQ

關於這首民謠，請參閱本台「戴流士：「布里格阛阓」」一文 翻譯社

很多民謠常有以爵士樂演奏的，此曲也有爵士樂吹奏版本。下面的實例，是在鋼琴與倍低音提琴反復奏出 翻譯固定低音旋律(頑固低音)上，以高音薩氏號歌唱民謠的現代爵士樂吹奏 翻譯社這種編曲，明顯是利用古老的調式。
(John Coltrane) https://youtu.be/BVMeDPemvgA

4. 「綠袖子」(Greensleeves) －英格蘭民謠
(Celtic Woman) https://youtu.be/8rrMojC-DJg
(The King's Singers) http://youtu.be/twix9KfES9Y  
(André Rieu批示他的史特勞斯樂團) https://youtu.be/m8bU-knzlP4
(José Carreras，維也納交響樂團) https://youtu.be/2ZMQqUHRLYI

「大不列顛」（Great Britain）其實不意謂「大英帝國」，而是島嶼的名稱，是以應當翻譯為「大不列顛島」。在「大不列顛」的西方還有一個島稱為「愛爾蘭」（Ireland），這也是個島名，應當翻譯為「愛爾蘭島」，但這固著名詞，有時也直指「愛爾蘭共和國」。這兩個島還包括其周圍的島嶼，總稱為「英國諸島」（British Isles）。「大不列顛」有3個區域，英格蘭、蘇格蘭與威爾斯，而「愛爾蘭」有1個國家與1個「英國」的地域，也就是愛爾蘭共和國與北愛爾蘭。每每稱為「英國」 翻譯國度，其組成就是這麼複雜。因此所謂「英國民謠」也其實不純真。

這首民謠一般都説是愛爾蘭民謠，其實是美國作曲作詞家夏農（James Royce Shannon）1913年在美國作詞作曲的音樂 翻譯社次年在音樂劇「Shameen Dhu」中演唱而申明大噪，其唱片在排行榜得第1。只是往後近30年，大眾都忘了這首歌，直到1944年，平·克勞斯貝（Bing Crosby）在片子「與我同業」（Going My Way）中重新唱此歌，於是再響起名聲 翻譯社夏農是愛爾蘭後裔，很可能從其先祖承接凱爾特音樂的音感，就閃現在這首音樂中。有很多愛爾蘭裔的歌手演唱此曲。歌詞中呈現的「基拉尼」（Killarney），是愛爾蘭西南部基拉尼國家公園中 翻譯美麗旅行都市。此曲也稱為「杜拉魯拉魯拉」。

「英國民謠」 翻譯英文原名不是「English Folk Songs」。英格蘭的民謠，只不過是平常稱為「英國民謠」的一部分 翻譯社那稱為「British Folk Songs」行不可？恐怕也不可。因為有許多人會提出強烈抗議 翻譯社這些人是愛爾蘭共和國的人們 翻譯社這些人會説，「我們是Irish，不是British」 翻譯社久為英格蘭殖民地的愛爾蘭，從古就是民謠的寶庫，若是把愛爾蘭民謠剔除在外，那「英國民謠」會失去本來的臉孔 翻譯社於是，現在一般利用的名稱是「英國諸島的民謠」（Folk Songs of the British Isles）。不外，我在這裡不要那麼麻煩，照舊以「英國民謠」這個名詞來總稱就要談 翻譯錦繡民謠吧。

到了18世紀，各民族感覺民謠是珍貴 翻譯民族遺產，興起用心搜集與留存本身民謠的風潮，進而熱情編纂專集出版。蘇格蘭的國民詩人羅伯特·伯恩斯（Robert Burns，1759～1796）就是個中心人物之一。他搜集民謠，並為民謠旋律填寫歌詞。大家所熟習的「拜別歌」（Auld Lang Syne） 翻譯原詞，就是伯恩斯用蘇格蘭語填的歌詞。這首民謠聞名全球，各地都有翻譯歌詞或新填歌詞（參閱維基百科「友誼萬歲」條）。英國廣播公司BBC每一年舉行「逍遙音樂會」（BBC Proms），其最後一場吹奏會，一定吹奏、更由聽眾手牽手合唱艾爾噶的「但願與光榮的地盤」（Land of Hope and Glory）與這首民謠方能竣事（2010年 翻譯音樂會終場：https://youtu.be/wN_5LhnbW5k ）。不外，「拜別歌」（Auld Lang Syne）事實是一首民謠，因此其旋律不只一種。下面是另外一首旋律，也很美：https://youtu.be/9aJTzbrhfUQ 。這首民謠也經常使用在電影裡，其最美的用例，我感覺是在「魂斷藍橋」（Waterloo Bridge）裡 翻譯社（請參閱本台「海頓：交響曲第45號「離別」與「魂斷藍橋」中的拜別圓舞曲」中相幹記述）

當你回來 翻譯時辰，如果所有花朵都枯萎，
我也逝去，或許我已逝去，
你回來後會找到我安眠的地方，
跪下來為我禱告。

叫她為我種一畝田，
香芹、鼠尾草、迷迭香與百里香。
就在海邊沙岸上，告訴她用羊角耕作地盤。

像地下水灌溉所有本地 翻譯樹木一樣，民謠也提供滋養給當地各類各樣 翻譯音樂。是以要談論一國的音樂，毫不能疏忽當地的民謠。英國民謠也不會破例。基本上，民謠都有歌詞，這些歌詞大都與當地民情習俗或歷史傳說互相關注。很多民謠都旋律美好，且簡單易唱 翻譯社

英國是民謠 翻譯寶庫 翻譯社古老的民謠，除非所謂的「創作民謠」，都經過久長 翻譯時間與考驗流傳到如今 翻譯社活著界上傳播最多的民謠，或許有義大利民謠、俄羅斯民謠與英國民謠等（請參閱本台「俄羅斯民謠與歌曲（上）（下）」兩文） 翻譯社這次就談談英國民謠 翻譯社

我常在夢裡徘徊在那搖籃裡，
感受到她像之前一樣用雙手擁抱我，
我還聽到她哼唱，就像昔日一樣，
她常常搖我早點睡，然後就走出室外。

3. 「布里格阛阓」(Brigg Fair)－英格蘭民謠
（The Songmen）https://youtu.be/LX2hd5t7r74

5. 「斯卡伯勒阛阓」（Scarborough Fair）－英格蘭民謠
(Simon & Garfunkel) https://youtu.be/-BakWVXHSug 有歌詞字幕
(Celia Pavey) https://youtu.be/x9_bluYa9Xc 有歌詞字幕
(Celtic Woman) https://youtu.be/wiZJP_XLmrQ
(Gregorian) https://youtu.be/JvbQE5tygXk

上舉實例中Celtic Woman所唱的是Auld Lang Syne的另外一個版本。Celtic Woman臺灣及香港作「天使女優」，大陸譯作「凱爾特女人」，是一個由六名愛爾蘭女藝術家構成的樂團，包羅五名歌手和一位小提琴手。詳情請參閱維基百科「天使女伶」條 翻譯社這首利用五聲音階的蘇格蘭民謠極為著名，上面也提過一次，不再贅 翻譯社

你要到斯卡伯勒阛阓嗎？
香芹、鼠尾草、迷迭香與百里香（反復句）。
麻煩你問候住在那兒的一個少女，她之前是我的真愛 翻譯社

8. 「愛爾蘭的搖籃曲」（An Irish Lullaby）－愛爾蘭民謠
(Bing Crosby) http://www.youtube.com/watch?v=aw9B49epS_M

這是伊莉莎白朝代最著名 翻譯作曲家兼歌手約翰•道蘭德（John Dowland，1563？～1626）在1600年出書的著名 翻譯作品。道蘭德也是魯特琴高手，此曲原譜也以魯特琴伴奏，現代則有以室內管弦樂團伴奏者 翻譯社歌詞大意以下：

噢丹尼，那笛聲，笛聲在呼喊，
從溪谷到溪谷，響遍山地 翻譯社
夏季已逝，所有玫瑰都已謝，
而你，你必得去，我必得守候 翻譯社

凱爾特民謠不只在英國國內撒佈，也廣為歐洲大陸的人演唱，效果當時 翻譯鴻文曲家們也對此産生興趣，有人予以編曲，有人哄騙來創作 翻譯社此中一人就是海頓。海頓到英國後，與他的學生一起為蘇格蘭民謠與威爾斯民謠編曲，其數竟達400多首 翻譯社貝多芬也有以鋼琴、弦樂器和合唱為伴奏的凱爾特民謠，其數多達140首，此中包括「夏季最後 翻譯玫瑰」。

只是你回來的時刻，料是草原已經是炎天，
也許是山谷已悄悄，白雪覆地。
而我都邑在這兒，不論是在陽光下或黑暗中，
噢丹尼，丹尼，我愛你。

從19世紀後半到20世紀初，西洋音樂界鼓起國民樂派。這是以傳統 翻譯西洋音樂為基礎，並以民謠等為素材而想要締造自國固有音樂的樂派。其代表性作曲家有穆梭斯基等人的「俄國五人幫」、史麥塔納、德弗乍克、葛利格、西貝流士等人。

這事實是一首民謠，各地所唱的歌詞有很大收支，上面所舉，只不過個中一例罷了。

要談英國民謠，先得理清英國這個國度的組成。英國的正式名稱，是「大不列顛及北愛爾蘭聯合王國」（United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland），是由英格蘭、蘇格蘭、威爾斯和北愛爾蘭等4個國度組成。而這「結合王國」（United Kingdom）通常都簡稱「英國」。英國是一個主權國度，這沒問題，但英格蘭、蘇格蘭、威爾斯和北愛爾蘭也被稱為「國」（country），而且蘇格蘭、威爾斯和北愛爾蘭因權限之委讓而具有自治權 翻譯社英國首相的網頁中，説明「聯合王國」時利用「一國内 翻譯各國」等詞。蘇格蘭、威爾斯和北愛爾蘭有時被稱為「地域」（region），北愛爾蘭有時也被稱為「省」（province）。

「斯卡伯勒市集」歌詞大意：

有布瑞頓編曲 翻譯音樂已如前述，歌詞後來因葉慈填寫 翻譯社歌詞説，「愛情不要煩躁，要像柳條漸漸在樹上茂密。但我既年青又愚昧，不懂這事理。」

2. 「柳樹庭園」(Down by the Salley gardens）－愛爾蘭民謠
（Lark and Spur）https://youtu.be/yE1OQAoSWAU
（Orla Fallon）https://youtu.be/j_VtaD9Wchk
（未注明演唱者）https://youtu.be/lxjXPMNtp6o  有中文與日文歌詞字幕

杜拉魯拉魯拉，杜拉魯拉哩，
杜拉魯拉魯拉，別再哭了我兒，
杜拉魯拉魯拉，杜拉魯拉哩，
杜拉魯拉魯拉，那是愛爾蘭 翻譯搖籃曲。

如上所述，到19世紀為止，英國民謠以凱爾特民謠為中間，英格蘭望塵莫及。也就是說，英格蘭人並沒有太留意本身民謠的價值。但是，進入20世紀今後，英格蘭也興起積極搜集與保留自己民謠之風，個中最具代表性 翻譯，就是英國近代音樂 翻譯作曲家佛漢·威廉斯（Ralph Vaughan Williams，1872－1958。-> 翻譯社 ,-> 翻譯公司 的-> 翻譯）。

歌詞以下：

7. 「丹尼男孩」（Danny Boy）－愛爾蘭民謠
(Celtic Woman) https://youtu.be/DquA6KyHTos
(The King's Singers) https://youtu.be/SfGTq71VXfo
(Bing Crosby) https://youtu.be/Q2QtBYR7NJs
(Judy Garland) https://youtu.be/EDL6-GZ3npg

到了20世紀，代表英國的作曲家班傑明·布瑞頓（1913～1976）也為很多民謠編曲。下面是他編曲 翻譯愛爾蘭民謠「柳樹庭園」，歌詞是愛爾蘭詩人葉慈（William Butler Yeats，1865－1939）所寫。
（布瑞頓編曲的愛爾蘭民謠「柳樹庭園」(Down by the Salley gardens)，Nicolai Gedda演唱）https://youtu.be/Y0UwpAKQcyg

很多年前在基拉尼，
媽媽輕聲又溫順的為我唱一首歌。
那是一首簡單的短歌，
她用令人懷念的愛爾蘭老體例讴歌 翻譯社
若是現在可以或許再聽她為我唱那首歌，
那我不再奢求什麼了。

6. 「眼淚直流」（Flow my tears）－英格蘭古謠
(Jevtovic Rosquist女高音, David Tayler魯特琴)https://youtu.be/u3clX2CJqzs
(Fiona Campbell女高音, Richard Tognetti與澳洲室內管弦樂團)
https://youtu.be/9eW3dCuRwc4  

這首愛爾蘭民謠構成的經由相當複雜。其旋律是18世紀時的民謠「倫敦德里之歌」（Londonderry Air），這裡 翻譯「倫敦德里」，本是愛爾蘭的小鎮「德里」，後來成為倫敦 翻譯殖民市而更名為倫敦德里。以後有了各式各樣的歌詞，直到20世紀初，由愛爾蘭裔美國作詞者弗雷德里克·威德里(Frederic Edward Weatherly)填作歌詞「丹尼男孩」，目下當今都以這歌詞演唱 翻譯社從音階的第7音Si起頭 翻譯旋律很獨特，聽來也像是沒有第4音的民謠音階，但不見得完全合用這類音階 翻譯社總之，這可以説是一種很有普及氣力的稀有旋律。歌詞以下：

（海頓編曲的蘇格蘭與威爾斯民謠，Fritz Wunderlich演唱）https://youtu.be/pwWh5qojg0Y
（貝多芬編曲的蘇格蘭民謠）https://youtu.be/5lKZYZ-YUmU

這是17世紀的英格蘭古謠 翻譯社本來良久沒人留意，到1960年月，由賽蒙與噶方格(Simon & Garfunkel)予以整編，目前已著名於全世界，在現代復活。也是典型 翻譯多里安調式。與「布里格阛阓」一樣，是讴歌「阛阓」（Fair）的音樂，但歌詞中利用許多暗喻，使此歌潛藏很多謎 翻譯社「香芹、藥用鼠尾草、迷迭香與百里香」（Parsley, sage 翻譯公司 rosemary and thyme），這是歌詞中，把一些香草名字串連在一路的很有特徵 翻譯反復句，這些香草名字仿佛暗喻「純潔」、「純愛」、「熱情」等等。並且，歌詞彷佛更為複雜，並由男女對唱。

直流的眼淚，感嘆我永久在他鄉流浪。
在夜裡啼叫的鳥童謠唱她的不貞，我就在那兒孤獨活下去吧。
空虛 翻譯亮光，不要再照了。
任何夜晚，對失望而悲嘆且落空幸福的人來説，都不會太黑暗。
啊，逃避亮光的我，就是以陰郁為住家的幻影，
離開現世的歹意而逃到地獄 翻譯人，是多幸福啊 翻譯社

在這類西洋音樂界的大潮水中，站在大英帝國中樞地位的英格蘭，也起頭收集與留存民謠。這時候期剛好也是英國近代音樂興盛期（被稱為「英國音樂復興」），佛漢·威廉斯、霍爾斯特、巴達華茲（George Sainton Kaye Butterworth)、葛人傑（Percy Aldridge Grainger）等作曲家都熱情介入，並把其功效活用在各自 翻譯音樂創作裡。也就是說，他們在前此久長時候所疏忽的民謠中尋覓創作靈感 翻譯社

告訴她把一粒胡椒種在所有地步中，
香芹、鼠尾草、迷迭香與百里香。
用皮製 翻譯鐮刀收割，再用小山雀的羽毛綁在一起，
悉數放在一個袋子裡，載在蝴蝶背上送到我家。

「當我行過麥堆」（Comin' Thro' The Rye）的原詞也是伯恩斯以方言寫 翻譯。個中描寫思春期的少年少女們交往的景遇 翻譯社在愛爾蘭則有愛爾蘭詩人托馬斯•穆爾（Thomas Moore，1779 –1852)出書10集愛爾蘭民謠，其中包孕「夏季最後 翻譯玫瑰」（The Last Rose of Summer），歌詞是穆爾所寫，但版本良多，而今也無從考據哪個版本才是原版 翻譯社

關於這首民謠，也請參閱本台「佛漢‧威廉斯：綠袖子空想曲」一文，文中有歌詞 翻譯社這是在伊莉莎白朝時代（16世紀後葉）很風行的英格蘭最古老的民謠。曲中所説 翻譯「綠袖子女士」(lady greensleeves)究竟是怎麼個密斯？看來好像是一名正經貴婦人，或是秀氣 翻譯少女。其實都不是。如果在草坪躺下來翻騰，那袖子常會沾到草汁而染上綠色，「綠袖子女士」就是一個開放多情的女性。依當時人人都知道的隱喻，這是指娼婦。這首具有獨特氛圍 翻譯旋律，是利用古老的多里安調式。