waynepearlep

醫學翻譯問題：　　因為比來再做論文寫作，文裝有引述一些日本學者 翻譯。-> 翻譯社 ,-> 翻譯公司 的-> 翻譯話 　　　　　但因為是英文論文，所以在句中插入時必需將日文名字改變為英文名字 　　　　　有些學者因為自己就有取英文名字所以好解決，但部分我ｇｏｏｇｌｅ以後 　　　　　發現對方仿佛沒有取英名名字 　　　　　想請問一下日文名字假如要轉成英文，採用音譯的體例 　　　　　在名跟姓的放置是不是有特別劃定規矩？ 試譯：　　本來是丟ｇｏｏｇｌｅ翻譯，但他是採意圖譯 　　　　　所以出來的英文並非名字 　　　　　在網路上有找到將中文或英文轉成英文名字的網站 　　　　　想請問一下是否有人有將"日文名字"直接音譯成英文的網站 今朝有搜索到日文平假名片化名跟英文 翻譯對比表 但因為搞不清楚姓跟名 翻譯公司所以翻譯完要利用仍有困擾@[email protected] 還煩請知道的人能協助,感激涕零~

本文出自: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1282650669.A.CD0.html有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社