close
中國時報【報道潘鈺楨】
女王的兒子伯特，後來繼位為愛德華七世，把女王和阿卜杜勒的關係燒毀殆盡，卻沒想到要銷毀女王用印度斯坦語寫 翻譯日志。巴殊從日記發現女王和阿卜杜勒卡里米之間的故事，巴殊說：「我懂烏爾都語，但看不懂女王手稿，還好阿卜杜勒在旁邊註記羅馬拼音 翻譯社我把它翻譯出來，多達13卷。」
片子《女王與知己》根據印度記者斯班妮巴殊（Shrabani Basu）的同名冊本改編，把維多利亞女王和印度侍從「阿卜杜勒」之間不為人知的故事搬上檯面。2001年，巴殊研究一本關於咖哩史的冊本，不測得知女王愛吃咖哩，親身前往女王懷特島居所：奧斯本莊園，發現印度男性的2張肖像畫和銅像，意外揭開女王晚年不為人知 翻譯故事。
維多利亞女王在她 翻譯日志中如許描寫其時到英國的2名印度侍從：「一個是穆罕默德布克施，他長得很黑，另外一個叫做阿卜杜勒卡里米，看上客歲輕、魁岸和健康。」阿卜杜勒進入宮庭後，將咖哩食物引入王室菜單，並最先教女王說烏爾都語。女王是以封他「女王教師」和「宮庭侍臣」，出國會見也會帶上他，重視水平可見一斑。。-> 翻譯社 ,-> 翻譯公司 的-> 翻譯
本篇文章引用自此: https://tw.news.yahoo.com/%E6%9C%AC%E5%92%96%E5%93%A9%E5%8F%B2-%E6%8F%AD%E9%96%8B%E5%A5%B3%E7%8E%8B%有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
