片名：《下一站，天堂》 AFTER LIFE
導演：是枝裕和
年份：1998
語言：日語
zoyo撫玩齡：13.11ys
仔細看這些回想訪談的部門，會覺得很像是紀錄片，受訪者經常墮入思索中，有些人自然的娓娓道來，有些卻望向他處，什麼都不說，這些畫面與所談的回想如斯真實，讓人忍不住疑惑，應當都是真實的事務吧？原來是導演早在片子前，就先街頭會見約600人，這些故事成了片子的素材。
選定了回想後，這些人員會幫亡者從頭錄製回憶影片，職員們還會開會接洽、尋覓場景與素材，推就年代與回憶是不是契合，電影中有一句話很有意思，「回想與記實是不一樣的。」經常回憶的部門與事實不符，所以當回想的部門毛病時，可藉由生平紀錄錄影帶找回當時的實況，或是從中回憶打動自己的片段。
"65306", {});
對是枝裕和的愛好有一個私心的緣由，因為他的父親是日治期間在高雄誕生的灣生，也許是因為這樣，總感覺是枝裕和和天成翻譯公司是同親，特別有好感。
光是選擇最想要留下的回想，就夠折騰人了！有人頭痛選不出來，有人發問只能選一段嗎？也有人感覺平生平淡，毫無印象深入的片斷，也有人決定什麼都不選（而不選的人最後就得留下來在中繼站工作）。
感覺這一部1998年的《下一站，天堂》和他而今的電影有些不太一樣，比較有實行性，但也不失計議情感的溫順面，甚至有一些侯孝賢的味道。
延伸閱讀：
【早晨之曲】2018.06：文・溫德斯片子《Paris, Texas》電影原聲帶
上天堂這件事還真有想像空間。《爺爺的天堂筆記本》
【左右片子院】我的不測爸爸（10.2ys）
【左右片子院】博士熱愛的算式（10.9ys）
【暑假片子夏令營】《無言的山丘》（9.11ys）
【閣下片子院】侯孝賢導演的經典片子（9.1-9.2ys）
日本導演是枝裕和的《小偷家族》取得了第71屆坎城影展金棕櫚獎最佳影片，暑假劇場正強烈熱鬧的上映中翻譯為了更瞭解是枝裕和導演的作品風格，天成翻譯公司們選擇了一部他早期的作品－《下一站，天堂》，看成是觀賞《小偷家族》的行前認識翻譯
《下一站，天堂》說的是人身後，不像我們想像的，會下地獄或是上天堂，而是先到一個近似公司、事務所的處所報到，電影畫面以強烈的光，帶有一點霧茫茫的背光人影進入事務所報到，這一畫面實在太有故事性，好吸惹人。
【擺佈片子院】《下一站，天堂》
故過後段是片子的高潮，中繼站的職員望月看見本身的未婚妻呈現在亡者生平錄影帶中，原來因戰爭滅亡的望月沒法與未婚妻京子成婚，最後京子與另外一個男士成婚，京子離世時，選擇與望月坐在公園的一幕作為最懷念的回想，而這啟發了不曾選取難忘回憶的望月，思考著什麼又是他最難忘的回想？
這裡的工作人員做些什麼事呢？他們就像是一般公司員工，會協助死者在三天內回憶一生當中，最眷念的一個時刻與場景，選定了這個回想後，亡者其他的回憶將會刪除，只攜帶著最懷念的這段回想前去下一個地方翻譯看完電影後，相信觀者都會在心裡自問，到底哪一段回想是
跋文：
1.製作回想影片那一段，其實太像美術設計系的在做結業製作似的，大三、大四學生應該可以去看看。
2.目前MOD都有是枝裕和作品，可以遴選來看看。
文章出自: http://blog.roodo.com/zozoyoyo2/archives/63136926.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
留言列表
