waynepearlep

英語合約翻譯服務

うちの父は怖い

うちの父は恐ろしい

雷同的例子還有：

因為他平生氣就會大吼。

↑因為不知道會産生什麼。

↑

好比：街灯のない通りを一人で歩くのは恐ろしい

（獨自走在沒有路燈的路上很恐怖）

比較會用「會産生什麼事，我們不曉得」的狀態

他一生氣會做出什麼工作我們並不知道，
拿菜刀亂揮？翻桌？

↑

究竟結果鬼魂是什麼類的器械，天成翻譯公司們或許知道。

1、

二、

怖い　講的對照是小我的主觀，
像是　正樹師長教師は怖い

再來，那　怖い　和　恐ろしい　有什麼差異？

（我小我感覺正樹教員很可怕）

恐ろしい　おそろしい

--------------------------

怖い　每每用在具體了解畏懼事物的情況，
好比：「幽霊が怖い」

（此刻的年青人為什麼會畏懼失敗？）

なぜ「いまどき」の若者は失敗を恐れるのか？

正樹在網路上查到兩個說法，
大家離別參考一下。
（語言這器械，其實原本就有各類論點，
　說不上有什麼標準謎底）

自信がないし失敗が怖い。

總之，純潔只是用法上的差異，
下面再看一組典範：

以上兩組例句的意思都一樣。

而恐ろしい

　　　　　恐れている翻譯

彼女は雷を怖がっている翻譯

則比力偏客觀，認為大家城市感覺恐怖的翻譯
好比：

（私は）陳先生を恐れる。

（私は）陳師長教師が怖い。

日本銀行は恐ろしい