waynepearlep

德拉瓦文翻譯

日前一位非洲人在新北市三重公園當遊民，嚇到在公園遊玩的小孩，警方通報移民署幫忙解決；這名非洲人不會說英語，溝通一時墮入窘境，最後找來他的伴侶，才順遂協助他返回非洲。

檢察官、法官辦到外國人案件，開庭時需要通譯，官方的通譯名單外，有時辰請來「埋沒版名單」問案流程反而可更順暢；像前陣子破獲的蒙古竊盜團體案，承辦查察官透過管道，找一位蒙古籍的師大博士班學生協助翻譯

曾偵辦涉及日、韓文案件的審查官表示，那時接到案子，特地跑去日商公司及政大外文中間找先生協助，發現韓語通譯翻得很好，他「呷好道相報」，後來同事需要韓文通譯，他鼎力推薦。比較困擾的是少數說話，例如有次碰著尼泊爾籍被告，找不到能翻譯的台灣人，最後好不容易才找到一位在台生涯多年的尼泊爾人翻譯

查察官說，在台生活多年的外國人，算是「好用人選」，可先親身對談確保他中文能力沒問題，且理解檢方需求，加上通譯與被告是溝通母語利用者，天然溝通無礙。

一銀ＡＴＭ盜領案在台就逮的三名外籍人士，來自羅馬尼亞、摩爾多瓦、拉脫維亞，法院、地檢署都曾為找通譯傷透腦筋，後來發現三人都懂俄文，才找到知曉俄文的專業人士協助。