當閩南語書寫成文字顯現大家看得懂嗎？今（1）日一位黃姓網友在臉書《爆料公社》貼出一張公告，透露表現是本身在台中搭公車時看到拍下 翻譯，除直呼真的很燒腦力外，原PO也求救網友幫翻譯 翻譯社這篇貼文不但激發網友會商，紛纭留言測驗考試翻譯外，連粉絲專頁《BRT尊長白叟經文圖》也加入評論辯論，直接自製成國語版本，提示大家其實這不只考驗各人的台語能力，還有區分直念和橫念，所以才會讓人「霧煞煞」 翻譯社
黃姓網友在台中搭乘公車，瞥見車箱內玻璃貼著一張告示，第一行用著細明體由左到右看的話，是寫著「下頭糞請魯唔開請落」，至於第二行和第三行則是用著紅色標楷體寫，「車殼掃炸丘唔講ㄟ車，鈴頂造ㄐ睏記」，最後一行則是用黑色標楷體寫，「請綁平安帶」。不只原PO看得一頭霧水，很多網友也紛纭表示，只有最後一句看得懂，「完全看不懂，更別說念了」、「還真難～看得很辛勞」。
▲網友將通知佈告翻譯成國語版本。（圖／翻攝自BRT長輩白叟經文圖臉書）
但有網友發現，其實各人都被誤導了，准確的見地並非由左至右橫這念，只有最後一句黑字是橫著念，紅字部門是直著看、直著念，所以翻成國語就是，「下車鈴、頭頂、垃圾請帶走、滑手機、睡覺、聊天請記得下車」。對此，《BRT長輩白叟經文圖》也專心地自製成另外一種翻譯事後的版天職享到粉絲專頁上，讓許多網友紛纭笑說，「看到懂就過站了欸」、「害我以為我台語退步了，如許寫也是蠻...奇妙 翻譯啦！」
生活中間／綜合報導
▲網友在台中某一路公車上看到的通知佈告，讓他看得「霧煞煞」。（圖／翻攝自臉書爆料公社）
本文來自: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=310630有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
