waynepearlep

翁布里亞語翻譯

玉置浩二 翻譯日文演歌─Friend─朋友+歌詞+注音+翻譯中譯+日文進修

翻譯：林技師

このままで Friend やさしく     朋友啊 就這樣一向下去 溫順地

Friend

朋友

いつまでも Friend 本日(きょう)から      同夥啊 永久 。-> 翻譯社 ,-> 翻譯公司 的-> 翻譯從今天起

さよならだけ 言(い)えないまま  只是再見這句話 說不出口的模樣

作曲：玉置浩二

作詞：松井五郎

Friend                                               朋侪啊

第一影片(玉置浩二演唱)供給者：aki65196519さん

刊行：1986

もうFriend きれいだよ Friend        朋友啊 已 真美呀 朋侪

*****生字註解在補寫中*****言えないまま=言えないまま；おちてゆく=落ちて行く；つめたくなる=冷たく+なる；暮らしてきた=暮らして来るきた；消えてゆく=消えて行く；みつめても=見詰めても；できないから=出来ないから；さめて=覚めて；夢見る=夢見る；忘れない=忘れない；このままで=この儘で

夢(ゆめ)がさめてもまだ 夢見(ゆめみ)るひと忘(わす)れない縱使夢醒照樣不忘夢裏的人

きみの影(かげ)の中(なか)に いま涙(なみだ)がおちてゆく在妳的身影中 而今淚水潸然落下

日文進修

想(おも)い出(で)には できないから       因為不能釀成回想 所以

もうFriend 心(こころ)から Friend   朋友啊 已經 打從心底 伴侶

みつめても Friend 悲(かな)しくなる朋友啊 即使凝睇著 也會墮入悲傷的

第2698

原唱：玉置浩二

もうFriend 心(こころ)から Friend   朋友啊 已 打從心底 伴侶

ふたり暮(く)らしてきた 香(かお)りさえが消(き)えてゆく就連我倆一路生活過 翻譯氣息 也逐步消逝

第二影片提供者(僅卡拉OK伴唱)：karaTubeさん

つめたくなる 指(ゆび) 髪(かみ) 声(こえ)漸漸冷卻的 手指 頭髮 聲音