。-> 翻譯社 ,-> 翻譯公司 的-> 翻譯賴清德連日不斷為這個說法消毒,今天也以「不要誤解我的專心」來诠釋默示,陳金鋒即使棒球手藝能力這麼好,在身在美國,因為語言溝通不好,會影響專業浮現,一般其他的孩子可想而知,市府是以正面立場,以陳金鋒為榮,這樣的用心,萬萬不要曲解。
但旅美選手英語能力黑白與否,是不是會影響表現?確切並沒有幹系,以王建民、陳偉殷在美國大同盟等級時,也是大多透過翻譯來與教練做溝通,首要並不是英語能力完全不好,只是要專業溝通時,最好是交給翻譯 翻譯社
甚至記者會時,與國外媒體轉達定見時,最好也是透過翻譯,不但可以過濾,也能夠准確表達本意,是以旅外球員所屬掮客公司,大多會為球員找翻譯,同時也兼負選手賜顧幫襯的工作,這在日本旅美選手像是當年野茂英雄,到現在田中將大、達比修有均是如此。
針對日前台南市長賴清德日前在台南市解決國小編班作業,致詞時稱陳金鋒在美國打職棒時,在大聯盟浮現不如小同盟,不是實力不夠,而是和英語能力有關。被各界解讀賴清德在批評陳金鋒 翻譯英文能力,針對這個話題,經紀公司通報陳金鋒 翻譯回應是,「感謝市長對英語講授的正視,我也會要求我的小孩要把英文學好。」
來自: https://udn.com/news/story/7001/2626396有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
文章標籤
全站熱搜
