waynepearlep

法院文件翻譯推薦

夢(ゆめ)ははじまったばかり         好夢必然 必然只是會產生的

激情

つかめないてのひら                           

憧(あこが)れはまだまぶしいのに               還是很耀眼 然而

作曲：玉置浩二

Tender Youth Tender Youth             脆弱 翻譯芳華 脆弱的青春

Tender Youth Tender Youth              脆弱的芳華 懦弱的芳華

いまもなにひとつ                               目前一個什麼

Tender Youth Tender Youth             懦弱的青春 脆弱的芳華

原唱：安全地帯

ふりむいてるときじゃないきっときっと         要回頭往後看時

心(こころ)を閉(と)じこめないでもっともっと  不要將心憋在裏面

作詞：松井五郎

夢(ゆめ)ははじまったばかり         好夢一定 一定只是會產生的

抱(だ)きしめる腕(うで)がほしい  強力地加倍更加地緊抱在臂彎裏

いつか追(お)いかけた                       遲早所追逐 翻譯向往

Tender Youth Tender Youth             懦弱的芳華 懦弱的芳華

情熱(じょうねつ)

第2745

ふりむいてるときじゃないきっときっと       不要回頭往後看時

    　本曲有李克勤 翻譯粵語翻唱版(懷念她) 翻譯社

激(はげ)しさはもう止(と)められない            自問著的劇烈性

風(かぜ)のまなざしがあればきっときっと只要有風 翻譯關愛眼神 翻譯話

安全地帯 翻譯日文演歌─情熱─激情+歌詞+注音+翻譯中譯+日文進修

刊行：1990

日文進修

翻譯：林技師

    　日文：止められない=下一段動詞的止める之語尾第三段る，改第一段ら+れる成被動態，但此處被假借為能夠解，但最後る直接刪掉+ない=不能停下來。

つたえあう声(こえ)がほしい          要加倍加倍地相互轉達心聲

この空(そら)をみあげて                            。-> 翻譯社 ,-> 翻譯公司 的-> 翻譯瞻仰是日空

胸(むね)に問(と)いかけた                    已止不住在心裏

影片(平安地帯演唱)提供者：Tokimeki Invitationさん

*****生字註解在補寫中*****追いかけた=追い掛けた；憧れ=憧れ；まぶしいのに=眩しいのに；つかめないて=掴めるないて；まなざし=目ま差なざし；あれば=有るれば；はじまった=始まるった；問いかけた=問い掛けるた；忘れかけている=忘れ掛けるている；みあげて=見上げて；失う=失う；抱きしめる=抱き締める；ふりむいてる=振り向くいてる；閉じこめないで=閉じ込めるないで；つたえあう=伝え合う

    　本曲歌詞中目(まな)差(ざ)し的差，本來唸清音的さ，但跟前面名詞的字並列，就得唸成濁音的ざ，誰叫你要當老二，當老邁(排在前面)就不會變濁音。

夢(ゆめ)ははじまったばかり         好夢必然 必然只是會產生的

Tender Youth Tender Youth              懦弱 翻譯青春 脆弱的芳華

忘(わす)れかけている                            

失(うしな)うものよりつよくもっともっと   與其失去東西 不如要