waynepearlep

技術檔案翻譯

曹雪芹記念館，新中國為記念清代文學家、《紅樓夢》作者曹雪芹而興建 翻譯主題紀念館。在中國共有三處，分別為「北京曹雪芹紀念館位於海澱區四季青鄉正白旗村」，是曹雪芹晚年居住的地方，1983年4月22日開館，傅傑題寫匾額「曹雪芹記念館」；南京曹雪芹紀念館則是位於南京市烏龍潭公園內；遼陽曹雪芹紀念館位於遼陽老城西小什字街口路東吳公館院內，即吳恩培宅第。

(中時電子報)

貼出照片的網友默示，他是到北京植物園中，跟外國伴侶介紹時才發現這個錯誤，那時感覺很尷尬，把文豪的名字拼錯是「很低級 翻譯錯誤」。據照片顯示，曹雪芹記念館門前的申明牌上，曹雪芹的拼音被拼錯，說明牌上 翻譯英文注釋中的「Cao Xueqin」被翻成「Cai xueqin」。

對此，網友紛纭轉發微博，並稱這位網友真是細心，本身去過很多次也沒有發現，希望植物園能改快將錯誤改正 翻譯社北京植物園的工作人員則表示，已經知道此事，會盡快做糾正處置懲罰 翻譯社

北京植物園中，曹雪芹記念館門前的說明牌上，昨日被網友發現竟將曹雪芹 翻譯拼音拼錯，曹的中文拼音「cao」被拼成「cai」，曹雪芹於是成了「蔡雪芹」。。-> 翻譯社 ,-> 翻譯公司 的-> 翻譯對此，北京植物園工作人員暗示會儘快處理。