waynepearlep

泰文翻譯第一是上面Pablo桑所述，「大きい」首要形容具體事物，「大きな」主要形容抽象事物翻譯
（以下為個人概念，僅供參考）

是以另外一個辨別方法為:
「形容詞」→「形容詞く＋の」という言い方は、
「あの選手は大きな体をしている」
因為後者只能接續名詞，並且沒有時式的變化，
「小さい」「小さな」也是一樣的事理。
　　福島県の古くの名前は会津。


由於不管和任何人比擬都邑顯得龐大，是以可以用
「大きな」「小さな」「おかしな」稱為連體詞
O　遠くの駅・多くの人・近くのコンビニ
可是如果看成"從前的"的意思，就必需變成「～く＋の」的情勢。
多くの人」和「多い人」差異:
「大きい体」「小さい手」「おかしい顔」

不過，就日本人的習用語法看來，

以上兩者都是准確的日文，
不外，
○大きい靴　△大きな靴　

可以簡單歸納成如許，當然，利用方式十分多變，
當然也有破例翻譯

另外，「良い（よい）人」也能夠說成「良き人」，這時候中間應當是不加「の」的，算是日本古語延用至今的特別用法~