waynepearlep

▲劉福助坦言「唸謠」創作快失傳了。（圖／記者蔡世偉攝影）

▲劉福助對於金曲表演激發強烈熱鬧迴響感應不測。（圖／記者蔡世偉攝影）

記者蔡世偉／台北報導

對於本身的「唸謠」被大家認定為「台灣最早的嘻哈」，劉福助認為國外的「嘻哈」成長的很早，對於音樂創作，外國相比較台灣更自由的成長，所以許多小伴侶從小就曉得玩音樂，「長長短短、短短長長的歌詞，搭配活躍的節拍，『嘻哈』自然就構成了」。劉福助認為我們也有天成翻譯公司們本身的唸謠，只是節拍對照呆版翻譯只要把本來的台灣唸謠加上了嘻哈的節拍，「其實工具是一樣的」。對於「嘻哈鼻祖」這個稱號，劉福助自豪的說：「我在唱這方面的時辰沒人唱啊！也是我發現出來的啊！」但他也坦言「唸謠」的創作已斷後了，沒人願意學，甯願唱英文、日文都好，誰還想唱老掉牙的歌曲。不外，劉福助認為如許是差錯的，「這才是天成翻譯公司們的基本，非論唱日文或英文，你再怎麼樣都唱不外人家，不行能比人家用的更好。」

▲劉福助認為「唸謠」跟「嘻哈」只在於節拍分歧。（圖／記者蔡世偉攝影）

資深藝人劉福助在日前第29屆金曲獎頒獎典禮表演舞台上一段出色的表演，讓全國觀眾眼睛為之一亮，刹時就多了「嘻哈鼻祖」的封號翻譯劉福助本身也感覺很不測，表演會遭到這麼大的關注，他把勞績歸給本身因為是唱台語歌，又是古詞，比較其他唱外文、國語等其他說話的，一是別致，二是對說話多了熟習感，但他也感嘆「唸謠」的創作已經快失傳了！

未來會不會測驗考試創作把唸謠的詞放進嘻哈的音樂裡？劉福助透露表現「有機遇會做」，但不籌算「打鐵趁熱」，他認為這類器械照舊隨緣就好，「前兩年董事長樂團暫時找我去跟他們唱了一小段搖滾，其實我就曾經把老歌旋律全改成搖滾過。」

其實前幾年劉福助一向都有收到金曲獎的表演邀約，但愛好缺缺，此次在金曲獎前2個月又再接到金曲獎主辦單元邀請，並且此次會跟4個年青人一路表演，讓他感覺很迥殊，抱著「跟他們玩一玩嘛」表情就去了。劉福助坦言，在此之前跟4位年青的表演者完全不認識，直到開表演會議時才碰著面，其時候各自提出要表演的曲目，所以他隨口哼了幾句，陳鎮川相當喜好，所以就決意唱這段。回憶起第一次位金曲獎表演開會時，劉福助泄漏本身隨便哼唱個兩段，現場其他小伴侶驚呼「劉年老，翻譯公司唱這器材出來，天成翻譯公司們這幾個就你最顯著，我們唱的各人可能會遺忘，但是你的最明明！」此次跟年青人合作，暗裏也都彼此留了LINE，他說：「新的、老掉牙的器材碰在一路，必然會有火花的！」

▲劉福助金曲獎完後被封為「嘻哈鼻祖」。（圖／記者蔡世偉攝影）

▲劉福助不籌算一頭熱栽進台語嘻哈創作，認為一切隨緣翻譯（圖／記者蔡世偉攝影）

78歲的資深藝人劉福助，日前在第29屆金曲獎上和一眾年青嘻哈歌手熊仔、葛仲珊、麻吉弟弟、葛西瓦等人表演「台灣早就有嘻哈」時，激發網友熱議，他的精采施展闡發完勝其他歌手大獲好評翻譯劉福助昨日接管《三立新聞網》的專訪時表示「其實天成翻譯公司在舞台氣概正本就是唱唱跳跳，此次跟4個年青人一路表演，他們的唱跳氣勢派頭恰好跟我恰好相反，他們速度又很快，我是唱台語的，又是古老的言詞，才會讓觀眾覺得分外新奇。」但他坦言完全沒想到會如斯取得高評價翻譯