waynepearlep

奇努克語翻譯

▲Kolas Yotaka以阿美族語質詢。（圖／Kolas Yotaka辦公室供給）

記者張之謙／台北報道

民進黨立委Kolas Yotaka今（20）日在立法院內政委員會，以阿美族語質詢原居民族文化事業基金會董事長周惠民，一開始周惠民還能簡單應對，但幾句過後就完全無法回應翻譯Kolas表示，原住民族說話正在流失，原民台的族語新聞更顯重要，但族語主播缺班、代班率卻太高，認為原文會的經營標的目的走偏了。

Kolas表示，他和周惠民都是失蹤的一代，不太會講族語，每次講都被長輩說沒有味道、有中文腔，但這也凸顯了原民台族語新聞的重要性。Kolas指出2013年原文會自立經營原民台以後，105年原民台行銷預算跨越四萬萬，較新聞部總預算超過跨過6%，顯見原文會行銷部比例偏高，但到底四千多萬有幾何預算花在族語新聞？又原民台104年共有365集族語新聞，族語主播代班共29次，平均每兩周就有一次，讓觀眾沒舉措看到原定的族語新聞。

Kolas認為，主播不是鐵打的，會生病、休假，也可能有本身的工作要告假，但原民台是不是有投注心力在培養新的族語主播？對此周惠民表示，這部分他們異常關心，也一直在起勁培訓傍邊。不過Kolas仍要求周惠民提出切確數字，以便領會原民台製播族語新聞的真實狀態翻譯

Kolas起首以阿美族語扣問：「天成翻譯公司們兩人都是阿美族，我們就用阿美族語質詢好嗎？」周惠民僅以阿美族語回應「是的」，接下來Kolas請周惠民以阿美族語毛遂自薦，周惠民則無法回應。