蒲亭的肢體說話也表現出矛盾。
英國行為心理學家柯里特（Peter Collett）認為，各種跡象顯示，川普和蒲亭在赫爾辛基進行岑嶺會前，兩人都明白自己的優勢和劣勢。
●握手
他說：「兩人似乎都對彼此的存在感應不安。」
柯里特說：「這或許是因為川普沒有機會主導一切，也多是他認為這麼做其實不伶俐。你可以發現他感受不舒適翻譯」
●進入會議室
●繃緊下巴
柯里特說，川普與蒲亭握完手後，仿佛繃緊他的下巴翻譯他說：「繃緊下巴是值得一提的趣事，因為這反應出一個人感到懦弱翻譯」
柯里特從川普和蒲亭在鏡頭前的顯示，解析兩人肢體語言洩露出來的秘密翻譯
柯里特說：「情況並不是一人企圖凌駕於另外一人之上，而另外一人阿諛巴結…我們發現，兩位領導人都傳遞出複雜的訊息。」
「當我們無意識地認為自己即將受到進擊時，就會皺起下巴…這是懦弱的浮現。」
柯里特說，川普抵達會議室，與蒲亭第一次握手時，手掌略微向上，以示尊重翻譯
柯里特形容，這是「高安排性的手勢」。
柯里特說，蒲亭擺出差池稱的姿勢，這種姿式十分放鬆，是以占主導地位翻譯
全球最有權勢的美俄兩國領導人16日在芬蘭首都赫爾辛基會晤，美國總統川普和俄羅斯總統蒲亭的一舉一動都被放大檢視。英國專家發現，兩人的肢體說話都轉達出複雜的訊息翻譯
這位心理學家說，這是不平常的作法，因為坐在蒲亭右手邊的川普其實可以選擇主導性較強的手掌朝下式握手。
他說：「但他也將很多視覺注意力放在川普身上，由此賦予他他認為本身應有的地位。」柯里特還說，北韓領導人金正恩6月接見會面川普時，就沒那麼關注川普。
柯里特說，出於尊重，「他似乎已經習慣不在與蒲亭有身體接觸時占對利便宜」，川普認為兩人地位相當，且亟欲撫慰和奉迎他。
●「尖塔形手勢」
●舛誤稱的主導地位？
反手尖塔形手勢，也就是手指朝下、比出一個「屋頂」的樣子，是川普的招牌動作，他與蒲亭會晤時，也擺出相同的手勢。
柯里特說，川普「舉頭闊步」地走進架有多部攝影機的會議室時，流露出「神氣活現」的樣子。不外蒲亭現身時，揭示更有自傲的風采。川普引領蒲亭入座，貪圖「掌控全場」。
他說：「當人們感受本身優於他人，或是當他們感到自卑，想要提升本身時，就會作出這個手勢。」柯里特還說，英國前輔弼布萊爾（Tony Blair）曩昔與時任美國前總統小布希（George W. Bush）漫談時，就常作出這個手勢。
引用自: https://tw.news.yahoo.com/%E8%82%A2%E9%AB%94%E8%AA%9E%E8%A8%80%E5%A4%A7%E8%A7%A3%E5%AF%86-%E5%B0%88%有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
留言列表
