waynepearlep

韓語口譯玻璃渣向來以專心在全球各區域以翻唱體式格局推行產品著稱，特別2014年《哥哥打地地》帶 動各語言版本的翻唱爭奇鬥艷，在此將其他語言的翻唱版本跟列位分享翻譯 1.英文原版 https://www.youtube.com/watch?v=OtIbKXd5fWo

This poor town has seen its share of trials Now we face a new force翻譯社 sinuous and vile Is something wicked twisting trees And turning them to ill Some diabolic expertise Strives to break our will Do my eyes play tricks on me Will monsters seal our doom What were those things What did I see Hiding in this gloom We've turned around and taunted But moonlight is our friend The way ahead is haunted Our hackles stand on end We'll make our stand right here Our choise is crystal clear We are the beasts the monsters fear 2.台灣翻唱版 https://www.youtube.com/watch?v=5K3ewohqkXM

天成翻譯公司們的家園歷年多劫難 黑暗又在瀰漫　險惡又魔幻 有謾罵侵襲了森林　讓樹木都生病 黑魔法邪惡的降臨　膽戰又心驚 我的雙眼看不清　在前方的命運 什麼工具　誰在那裡　藏在樹林裡 一回身四處危機　但月光共相隨 眼前的鬼影密佈　但毛髮都直豎 決戰就在此刻　踏上獨一道路 化身野獸　對抗怪物 3.中國翻唱版（0:58起） http://v.game.163.com/video/2018/3/5/6/VDBPBPG56.html 吉爾尼斯小鎮多劫難 面臨新的挑戰　陰險又漆黑 那邪惡籠罩叢林　讓其陰森又詭異 那身後魔鬼現蹤跡　擺蕩我情意 天成翻譯公司的面前是樹　照舊吃人的怪物 那是什麼　看到什麼　藏在陰影中 雖然身在險境當中　月光是我同盟 前方道路鬼影幢幢　意志不為所動 背靠著背肩並著肩　我們決心不會變 女巫森林　聯袂探險 4.法文 https://www.youtube.com/watch?v=Nffy82-Y5xk

5.德文 https://www.youtube.com/watch?v=Ufzr5MGYauU

6.義大利文 https://www.youtube.com/watch?v=DTxX4RXwHDQ

7.西班牙文 https://www.youtube.com/watch?v=_fE97XuMbtc

8.波蘭文 https://www.youtube.com/watch?v=YA3RpBsV-l4

9.葡萄牙文 https://www.youtube.com/watch?v=qRvLD36E2Eg

至於主流台灣人的喜愛，偏心美式作品的本土化配音與翻唱，但同時鍾情於日系作品的原 音原配...... 像這類歌劇風格的施展闡發體式格局，一般而言古典歌劇大國（法、德、義）比力能體現出原汁原 味，但這次的台版翻唱，個人感覺還不錯聽。請問列位看過並比較之後，有無中意的翻 唱版，還請列位多多分享。

來自: https://www.ptt.cc/bbs/Hearthstone/M.1520945536.A.5B3.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931