刊行：2014
Y para qué seguir pintando, 為什麼還要繼續塗抹著
Nuestra historia ha terminado y ya entendí, 我們 翻譯故事已終結而我也了解
De color un cielo gris一個灰色的天空
Que estaba tan equivocado, 我一直是如斯嚴重的毛病 翻譯公司
Ya no hay nada que fingir已沒有什麼好偽裝的
Y que partí, 而我就離開了
Ya no hay nada que fingir已沒有什麼好偽裝的
Y para qué seguir pintando, 為什麼還要繼續塗抹著
Nuestra historia ha terminado y ya entendí, 我們 翻譯故事已終結而我也領會
Poco a poco el corazón謀殺了心靈(倒裝句)
Del camino del adiós走上再見 翻譯道路
1. intentamos：我們企圖 翻譯社動詞intentar有詭計、意圖、嘗試的意思。
2. pasos：步調。本是措施、腳步 翻譯意思，此處情境是步伐。
3. disfrazamos：我們掩飾。動詞disfrazar有偽裝、喬裝和粉飾的意思。
4. rutina：例行的。例：Inspección rutina例行查抄或日常查抄。
5. Te quedarás en el ayer：你將停留在昨日裡。停留在曩昔的模式的意思 翻譯社
6. pintando：塗抹著 翻譯社動詞pintar有畫畫、刷油漆 翻譯意思，此處是塗抹著。
7. se ha nublado：它多雲 翻譯社動詞nublar是佈雲，中文化為烏雲密布 翻譯社
8. suelta：他解開。動詞soltar解開 翻譯社空中蜜斯azafata說：No suelte el cinturón請勿解開平安帶。
9. fingir：偽裝。第3.條講解的disfrazar也有偽裝的意思。
10. se ha apagado：它已被熄滅 翻譯社動詞apagar，se ha apagado是反身動詞第三人稱被動現在完成式。
11. talento：天才。此處是先天 翻譯意思。
12. No hay más que hacer：字面是沒什麼可做，就是沒有什麼可以挽回的意思。
Que estaba tan equivocado 翻譯公司 我一直是如斯嚴重的錯誤
Si ya todo se ha nublado, 假如這一切都烏雲密布
Poco a poco el corazón謀殺了心靈(倒裝句)
Tú no eras para mi 翻譯公司。-> 翻譯社 ,-> 翻譯公司 的-> 翻譯 妳不是為了我
Encontrar una razón, 找一個來由
Cómo encender de nuevo 翻譯公司 如何從新點燃
Mejor suelta ya mi mano, 最好解開我的手
妳不是為了我
插播一下朋友所保舉勁爆影片(台灣查看署的腐朽，請在該影片左上角有文字抬頭處按下去，可看到具體申明及留言內容，進展觀眾按下喜好鍵(不會有個人記載，不像臉書按讚會有小我記載))
Lo que se ha apagado ya 翻譯公司 那已被熄滅的火
La rutina del amor, 那例行性的戀愛
Y que partí, 而我就脫離了
De color un cielo gris一個灰色 翻譯天空
Cada lugar donde te amé, 無論你在任何地方我都愛著妳
De color un cielo gris一個灰色的天空
No Eras Para Mí
原唱：
Yo no era para ti我也不是為了妳
Cuántas veces disfrazamos 翻譯公司 幾多次我們掩蓋著
Yo no era para ti我也不是為了妳
Ya no hay nada que fingir已沒有什麼好偽裝 翻譯
De hacernos suspirar使我們嘆息的天賦
翻譯：林技師/于盼盼
Si ya todo se ha nublado, 假如這一切都烏雲密布
Y olvidamos que mataba, 而我們忘了它一點一點的
Cuántas veces disfrazamos, 幾多次我們粉飾著
─No Eras Para Mi─妳不是為了我
Y ya te vas, 妳要走了
Si ya todo se ha nublado, 如果這一切都烏雲密布
La rutina del amor, 那例行性 翻譯戀愛
第一影片(演唱)供應者：Rincón de Romeo
Y si perdimos el talento 翻譯公司 假如我們落空了
Porque no fue因為它曩昔就不是
Que estaba tan equivocado, 我一向是如斯嚴重的毛病
第二影片(僅卡拉OK伴唱)供給者：Karaoke Geo Keys
Tú no eras para mi, 妳不是為了我
Te quedarás en el ayer, 你將逗留在昨日裡
Cuántas veces intentamos, 幾多次我們企圖
Tú no eras para mi 翻譯公司 妳不是為了我
Ya no será, 它將不再是
作曲：
No hay más que hacer 翻譯公司 沒有什麼可以挽回 翻譯
Mejor suelta ya mi mano 翻譯公司 最好解開我的手
Nuestra historia ha terminado y ya entendí, 我們的故事以終結而我也領會
Y para qué seguir pintando, 為什麼還要繼續塗抹著
Y olvidamos que mataba, 而我們忘了它一點一點的
作詞：
Mejor suelta ya mi mano 翻譯公司 最好解開我的雙手
Para alejar los pasos 翻譯公司 為了闊別這中步驟
Y que partí, 而我就脫離了
來自: http://blog.xuite.net/chuzu0/twblog/543195809有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
