waynepearlep

瑤文翻譯

為積極成長原居民族語言文化，並鞭策族語利用及傳習，行政院會今經由過程原民會擬具的《原居民說話成長法草案》，將送請立法院審議。行政院長林全請原民會積極與立法院朝野各黨團協調溝通，早日完成立法法式翻譯

為避免原住民語言在社會變遷過程當中嚴重流失，行政院會今(8)日經由過程《原居民族語言成長法草案》，將來原住民地區鄉鎮市公所可以用原居民語寫公函，原居民也可用族語介入行政、立法和司法法式，盼進一步留存原住民說話翻譯

在原民師資部門，鑑於今朝族語教師都採用鐘點費，時薪只有新台幣360元，月收入基本達不到最低基本薪資，特別寒暑假完全沒有收入，收入很不不亂，因此將把族語教師從鐘點費改為月薪制，族語教師可望擺脫寒暑假沒有收入、沒有健保的逆境。夷將‧拔路兒指出，評估將增添3至4億元經費，今朝規定教育部編列原居民族教育預算佔整體1.9％，約為50億元，將從中檢討。

草案也劃定將設立財團法人原住民族語言研究成長基金會，解決族語研究成長，夷將‧拔路兒暗示，將來工作包孕語言教材、研發、說話、出書等，以及統籌打點族語認證。

▲行政院會8日通過《原住民說話成長法草案》，原民會主委夷將‧拔路兒在會跋文者會申明。（圖／記者盧素梅攝）

至於財團法人原居民族說話研究成長基金會，與原居民族文化事業基金會有何差別？夷將‧拔路兒說，原文會的任務功能首要是媒體及文化經營，並沒有說話，基金會將來工作包羅說話教材、研發、說話、出版等翻譯像是每一年一次的族語認證約有2萬人列入考試，過去都是委託黉舍解決，許多說話相幹營業也分散在各處所，進展用基金會兼顧，提拔效力。
 

記者盧素梅／台北報導

原民會主委夷將‧拔路兒在會跋文者會表示，草案以語言保留、說話傳習、說話利用及說話研究4大架構為主軸，將來全台灣55個原住民鄉鎮市區公所將可使用族語書寫公函，公函將採原居民族語和中文並列，在行政和立法機關也會放置通譯。